продвинутые ахахаха...

я в шоке! интересно а занимались разработкой словаря китайские переводчики?

ахаха)) забавно)

[очень даже основательный подход.Чисто по китайски.
Могу только добавить вариантов.Например: когда женщина слабовата на "передок",то говорят "она блядовитая".

китайцы жгут!

Так меня значит неправильному китайскому учили О_о" Хорошо, что как оказалось я и правильный знаю)))
Вот те и современные переводчики)) Ну создатели и отожгли)))

Жаль, не знаю китайского, трудно оценить всю прелесть перевода)).
Обычно мы обходимся чем-то вроде английского, но один раз на переговоры пригласили переводчика-китайца, который прожил в СПб несколько лет.
Мой босс с самого начала переговоров был в шоке после того, как китайский босс метнул в меня через весь длинный сигарету (мой босс не курит). Но, когда, начались переговоры, немного успокоился.
Когда дошли до обсуждения цен, он совсем вошёл в привычную колею. И стал материться, сохраняя невозмутимое выражение лица. Мы с переводчиком радовались, как дети))). На меня, правда, босс быстро цыкнул, пришлось сдерживаться, но переводчик просто давился от смеха до конца беседы. Не знаю, перевёл он что-нибудь китайцам или нет, но переговоры закончились успешно в смысле соблюдения взаимных интересов.

А теперь все вопросы обсуждаем на английском в электронке.

Составители то ли юморные сильно, то ли нет.. Не знаю, что страшнее )

чего только не увидишь в переводчиках

ах этот Китай,да матерщины у них достаточно)
Но русский все равно самый самый в этом плане)
а вот что мне показывает Китайский интернет

Классс, люблю такие гаджеты, а кто может сказать хотя бы что то матом по японски или китайски , мне как несведущему человеку?)

да, это вам не американцы, у которых на все один fuck))))

куда катится этот мир?

Исходное сообщение Hitomi_Kioko
на самом деле, весь юмор в том, что приведенные тут примеры на китайском в большинстве случаев отнюдь не нецензурные. Например, то что тут перевели как "ни хуя" () это самое обычное "ничего не".

Замена синонимами? Оригинально таки.

ахахахахахаха

хочу себе тоже такой, а то японец один принес тоже, от "касио" переводчик - такая удобная вещь оказалась. Много словарей, удобный набор, и текст и голос распознает!

ПРикольно, ну а если серьёзно задуматься, то грустно...

очуметь

ахахах, блин, научились у русских - применили опыт)